Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
Zaista, drhtao sam zbog našeg naroda jer sam verovao da je Bog pravedan
i da njegova pravda neće doveka biti slepa.
Tomas Džeferson 1785
Zasnovano na istinitoj priči
Dovedi ga ovamo.
Sudbina našeg naroda leži u rukama dece.
Pozicija deteta u plemenu zavisi od Tvorca.
Deca nose oznake i pre nego što odrastu.
I tako stiču nadimke ...
Nadimke koji će im trajati kroz ceo život.
Mudrost ...
Hrabrost ...
Vizija.
Ovaj dečak ima svete oznake
naših predaka.
On je vođa.
On je prorok.
Treba da ga slušamo.
Rađanje nacije
Okrug Sauthempton Virdžinija 1809
Vidim te!
Nat?
Nat!
U redu, opet si pobedio.
Pokaži se!
Sem? Dođi, vreme je za večeru!
Samo da ...
Vidimo se, Nat.
Zdravo.
Držim te na nišanu kao šišmiša,
ima smesta da te pošaljem u pakao.
Šta ti radiš ovde, "dečko"?
Tražim 'neku 'ranu za svog gospodara,
Bendžamina Tarnera.
U sred noći? Okreni se.
Gde ti je propusnica?
Donesi. Hajde! Donesi je!
Odbij.
Misliš da si pametniji od mene, zar ne, momče?
Ne, gospodine.
Džesi, kako mi ono zovemo crnčugu
koja misli da može nadmudriti belca?
Mrtva crnčuga.
Okreni se.
Na kolena.
Sam si to sebi smestio, dečko.
- Šta se desilo? - Idi u krevet.
Uhvatili su ga da krade hranu.
Ubio sam goniča robova. Moram da odem.
Čuvaj svoju mamu i nanu, jesi l' čuo?
Ti si božje dete.
Imaš svrhu. To je u tebi.
Gospod ju je stavio tamo,
i ne postoji niko ko može da ti je oduzme.
Čuješ?
Da, gospodine.
Sada idi i lezi u krevet.
Vratiću se po vas čim budem mogao.
Vrati se u krevet, devojko! Mi treba da spavamo!
Bridžet! Nensi! Probudite se!
Isak je u velikoj nevolji.
Neko od vas mora da mi kaže gde je.
Ne znam gde je, gosparu. Nismo ga videli celu noć.
Sigurno?
Ben, moraću da te zamolim da odeš.
Belac je ubijen večeras.
Kao i ja i ti dobro znaš šta to znači. Odlazi!
Ne smeš povrediti ove ljude.
Ja ću pozvati šerifa! Ozbiljno ti kažem!
Niko od vas zna gde je, je li?
Ne, gospodine.
E da ga jebem.
Šta je sa tobom, dečko?
On ne zna ništa, on ...
Gde ti je tata?
Slušaj, ako mi ne kažeš gde je,
neko drugi će ga pronaći,
i onda će ga ubiti.
Ti mi reci, pa ću ga ja vratiti ovamo, na sigurno.
U redu?
Reci mi gde se tata krije.
Kaži. Ispljuni nešto iz tih usta! Kaži!
Reci mi gde je!
Jebo te Bog!
Ti si čamugin sin, kapiram.
Ako saznam da ste me lagali,
vratiću se ovamo, i neću biti tako fin ...
Oh, gosparu, molim te! Molimo te k'o Boga!
U redu, dosta! Prestani!
Bolje bi ti bilo da naučiš tog dečaka lepom ponasanju.
Sledeći put kad me pogledaš u oči,
dobićeš istu stvar ko i tvoj ćale.
Mogu li da pomognem?
Ne treba, gospođo.
Semjuel mi je rekao nešto jutros
pa sam htela da pitam.
On je rekao da Nat zna da čita.
Nat ne zna da čita.
Ni ja nisam mogla da poverujem.
Pa sam ga testirala.
Potpuno sam sigurna,
Ume da prepozna slova.
Uvedite ga u kuću sutra, posle ručka.
On ne misli ništa loše.
Dobro ću ga izbičevati sledeći put kad ga vidim.
Izbičevati!? Gluposti!
Ja ću ga podučavati.
Ako je dragi Bog dao tom momku dar za čitanje,
bio bi greh da ga pustimo da propadne.
I nemoj očekivati da se vrati nazad uskoro.
On će živeti sa nama u glavnoj zgradi neko vreme.
Podučavanje ne treba prekidati na samom početku.
Da, gospođo.
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€ na Banka Intesa račun : 5210100002496
ili putem post.neta, Telenor banke, Moneygramom, ili e-dopunom na broj :
+381 64 50-50-059 Ime i prezine - na sajtu (http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html.)
Potom pošaljite SMS na isti broj telefona
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
Po prijemu potvrde o uplati, u roku od jednog radnog dana,
dobićete titl na vaš e-mail.